| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
LuthienTinuviel
Joined: 29 Dec 2003
Posts: 354
Location: Dancing in the clouds.
|
 Posted: Tue Apr 05, 2005 9:54 am Post subject: FOTR Frustration |
 |
|
My curiosity's finally killing me, I want to know what Aragorn and Haldir was arguing about- in detail. Word by word. The Extended version part in the border talans of Lothlorien.
I can manage bits of here and there, but my elvish is really bad...and I atually have a bunny inside my head doing something to me... I would really appreciate it if you can help me with this.
Thank you. 
_________________
}}}}}Life's a journey you unfold with each step.{{{{{ |
|
| Back to top |
|
 |
ellisk
Joined: 23 Jan 2004
Posts: 579
Location: Icon by Alassante! Wow!
|
| Posted: Tue Apr 05, 2005 10:19 am Post subject: |
|
|
The Council of Elrond (http://www.councilofelrond.com/index.php) has transcripts of all the elvish in the films and they include some of that dialogue (I'm not sure it is all of it though because I never looked at the script while watching the movie).
If you go to that site, to find the scripts, click on "Languages" in the left frame (the "Languages" link, and not any of the links that pop up when you mouse over it).
Then scroll down to "Translations" and click on the "Elvish Movie Scripts" link.
Then scroll down to "Aragorn and Haldir in Lórien"
Have fun!
_________________
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Ultima ratio regum (The Last Argument of Kings)--engraved on all French cannons by order of Louis XIV |
|
| Back to top |
|
|
krazykataave
Joined: 17 Dec 2004
Posts: 124
Location: Immortalized by John Denver
|
| Posted: Tue Apr 05, 2005 11:12 am Post subject: |
|
|
Your question could make for an interesting drabble.
Kat |
|
| Back to top |
|
|
Eruanna
Joined: 11 Jan 2005
Posts: 426
Location: Dor-Cuarthol, betwixt the Bow and the Helm...
|
| Posted: Tue Apr 05, 2005 2:15 pm Post subject: Re: FOTR Frustration |
|
|
| LuthienTinuviel wrote: | My curiosity's finally killing me, I want to know what Aragorn and Haldir was arguing about- in detail. Word by word. The Extended version part in the border talans of Lothlorien.
I can manage bits of here and there, but my elvish is really bad...and I atually have a bunny inside my head doing something to me... I would really appreciate it if you can help me with this.
Thank you. |
Thanks for the link, Ellisk!
This is what is REALLY being said between Aragorn and Haldir up on the flet:
Aragorn: "Haldir of Lorien, you MUST give me the name of your hair stylist--or at least what brand of shampoo and conditioner you use. You simply must tell me! Otherwise I WILL find out from the Lord and Lady!"
Haldir: "Honestly, just a little mashed avocado left on for 10 minutes under a hot towel, and a chamomile rinse to bring out the highlights. Then a finishing glosser of camellia nut oil."
--Eru 
_________________
"I have returned from the Northern Fences," said the Elf, "and I am sent now to be your guide again." |
|
| Back to top |
|
|
LuthienTinuviel
Joined: 29 Dec 2003
Posts: 354
Location: Dancing in the clouds.
|
| Posted: Wed Apr 06, 2005 2:03 am Post subject: Re: FOTR Frustration |
|
|
| Eruanna wrote: |
Thanks for the link, Ellisk!
This is what is REALLY being said between Aragorn and Haldir up on the flet:
Aragorn: "Haldir of Lorien, you MUST give me the name of your hair stylist--or at least what brand of shampoo and conditioner you use. You simply must tell me! Otherwise I WILL find out from the Lord and Lady!"
Haldir: "Honestly, just a little mashed avocado left on for 10 minutes under a hot towel, and a chamomile rinse to bring out the highlights. Then a finishing glosser of camellia nut oil."
--Eru |
hahahahahaha.... Good one, Eruanna!  ]
I found it;
Aragorn and Haldir in Lórien (extended version)
Aragorn: Boe ammen veriad lîn.
No subtitles given.
Literal: Your protection is necessary for us.
Aragorn: Andelu i ven.
No subtitles given.
Literal: The road is too deadly.
Aragorn: Merin le telim.
No subtitles given.
Literal: I wish that we come with you.
Aragorn: Henio, aníron, boe ammen i dulu lîn.
No subtitles given.
Literal: Understand, I wish, your support is necessary for us.
Aragorn: Andelu i ven.
No subtitles given.
Literal:The road is too deadly.
Still nothing about what Haldir is actually saying tho *sighs* Darn, he sounds good....
_________________
}}}}}Life's a journey you unfold with each step.{{{{{ |
|
| Back to top |
|
|
Alassante
Virtual Village Mod
Joined: 10 Dec 2004
Posts: 20
Location: Hitchhiking to Rivendell
|
|
| Back to top |
|
|
Lingua
Joined: 19 Apr 2005
Posts: 12
|
| Posted: Tue May 17, 2005 3:55 am Post subject: Re: FOTR Frustration |
|
|
| Eruanna wrote: |
Thanks for the link, Ellisk!
This is what is REALLY being said between Aragorn and Haldir up on the flet:
Aragorn: "Haldir of Lorien, you MUST give me the name of your hair stylist--or at least what brand of shampoo and conditioner you use. You simply must tell me! Otherwise I WILL find out from the Lord and Lady!"
Haldir: "Honestly, just a little mashed avocado left on for 10 minutes under a hot towel, and a chamomile rinse to bring out the highlights. Then a finishing glosser of camellia nut oil."
--Eru |
It is almost 2am here, I am nocturnal, and my upstairs neighbors would like to thank you for my waking them up with a loud guffaw over this one. |
|
| Back to top |
|
|
Eruanna
Joined: 11 Jan 2005
Posts: 426
Location: Dor-Cuarthol, betwixt the Bow and the Helm...
|
| Posted: Tue May 17, 2005 10:06 am Post subject: Re: FOTR Frustration |
|
|
| Lingua wrote: | | Eruanna wrote: |
Thanks for the link, Ellisk!
This is what is REALLY being said between Aragorn and Haldir up on the flet:
Aragorn: "Haldir of Lorien, you MUST give me the name of your hair stylist--or at least what brand of shampoo and conditioner you use. You simply must tell me! Otherwise I WILL find out from the Lord and Lady!"
Haldir: "Honestly, just a little mashed avocado left on for 10 minutes under a hot towel, and a chamomile rinse to bring out the highlights. Then a finishing glosser of camellia nut oil."
--Eru |
It is almost 2am here, I am nocturnal, and my upstairs neighbors would like to thank you for my waking them up with a loud guffaw over this one. |
Lingua:
The LOTR films have given us a new source of tongue-in-cheek jokes for the diehard fans... 
--Eruanna
_________________
"I have returned from the Northern Fences," said the Elf, "and I am sent now to be your guide again." |
|
| Back to top |
|
|
Neo
Joined: 11 May 2006
Posts: 1
|
| Posted: Fri May 12, 2006 1:11 am Post subject: LOTR: Aragorn crowned king song |
|
|
I have a huge problem!!! im trying to download the song aragorn sings when he is crowned the king with the words:
Et Eärello Endorenna utúlien.
Out of the Great Sea to Middle-earth I am come
Sinome maruvan ar Hildinyar
In this place I will abide, and my heirs,
tenn’ Ambar-metta!
unto the ending of the world.
ive tried so hard, so if anyone can help i will deeply appreciate it!!!!
THANKS!
[/code] |
|
| Back to top |
|
|
Robbie
Site Admin
Joined: 22 Jun 2003
Posts: 1100
Location: Sydney, Australia.
|
| Posted: Fri May 12, 2006 7:53 am Post subject: |
|
|
I'm sure that's copyrighted, so if anyone can help, we don't want the asnwer here in the forum! Cheers.
_________________
Rob
www.crackingegg.com |
|
| Back to top |
|
|
Vilwarin
Joined: 01 Jun 2004
Posts: 227
Location: Annúminas
|
| Posted: Fri May 12, 2006 4:08 pm Post subject: |
|
|
I would advice you buy the CD ( tis worth the money)
~Vil |
|
| Back to top |
|
|
NeumeIndil
Joined: 06 Jun 2005
Posts: 1084
Location: St. Louis, Missouri, USA
|
| Posted: Sat May 13, 2006 1:37 am Post subject: |
|
|
I'll second Vilwarin, but avoid the one "performed by MASK". It has a green jacket w/ a sword going through a ring on the front cover. You'll find it cheap online b/c it's not (imho) a very good remake of the score (not all the songs, mostly synthesizer and their vocalist is definitely not Annie Lennox). I learned this the hard way. 
_________________
An Infinite Source of Pervy Wisdom. |
|
| Back to top |
|
|
|
Live Journal Feed
