| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Robbie
Site Admin
Joined: 22 Jun 2003
Posts: 1100
Location: Sydney, Australia.
|
 Posted: Sun Mar 28, 2004 4:45 pm Post subject: |
 |
|
| BittenBuggy wrote: | | Robbie wrote: | - all it's names
|
- Silvertine; Celebdil; Zirakzigil
|
And in French, please?
_________________
Rob
www.crackingegg.com |
|
| Back to top |
|
 |
Hathor
Joined: 09 Jun 2003
Posts: 346
Location: Lancashire, England
|
| Posted: Mon Mar 29, 2004 5:39 am Post subject: |
|
|
| Robbie wrote: | | BittenBuggy wrote: | | Robbie wrote: | - all it's names
|
- Silvertine; Celebdil; Zirakzigil
|
And in French, please? |
*desperately tries to remember various GCSEs from what seems like eons ago*
Okay. *mad apologies to any French speakers as this is horribly sobbled together* The best I can do is Le Dent argente. (The Silver Tine)
Oh, and Gandalf climbed up the mountain by the power of Greyskull. Well, why not? Loo breaks were carefully negotiated by a treaty roughly as useful as the Munich Treaty, and lasted about as long, as Gandalf only gained victory by creeping up to it whilst it was otherwise occupied. After all, it's the winners who write history, and who else was watching?
This isn't even my question, so I'll butt out now. *coughs and shuffles away* Ah, the power of procrastination...
_________________
~Hathor~
Owner of 'Just Another Hole' and Lindir, The Pretty Noldo Totty
Postatem obscuri lateris nescitis... |
|
| Back to top |
|
|
SilverMoonLady
Joined: 14 Jul 2003
Posts: 1201
Location: Breaking in a Brandybuck... *wicked grin*
|
| Posted: Mon Mar 29, 2004 8:39 am Post subject: |
|
|
French speakers forgive you:)))
That's actually not a bad translation:) (except 'la' instead of 'le')
I wouldn't even begin to try to give a poetically appropriate translation, though I'm sure someone has (when they translated it for publication)
Now there's a wacky side trip! 
Where's the next question???  |
|
| Back to top |
|
|
BittenBuggy
Joined: 27 Dec 2003
Posts: 2108
Location: Busy Being the Queen Of Everything.. And Trying to Catch the Yoda-Copter
|
| Posted: Mon Mar 29, 2004 10:17 am Post subject: |
|
|
| Robbie wrote: | | BittenBuggy wrote: | | Robbie wrote: | - all it's names
|
- Silvertine; Celebdil; Zirakzigil
|
And in French, please? |
Where's my axe! 
_________________
-The Queen of Everything - so dubed by Aerin
-"My ultimate fantasy is to entice a man to my bedroom, put a gun to his head and say, 'Make babies or die'."
-"The Pope! how many divisions has he got?" - Stalin |
|
| Back to top |
|
|
|
Live Journal Feed
